Rikchik Songs (6 of 7)

[cnoocy]

This one is more obscure, but easily Googlable.


I'm posting it a bit early to have time to answer questions before I head north for the weekend in a few hours. Though (assuming I get signal) I can probably be reached this weekend at .

Comments

woohoo!

[rikchik.livejournal.com]

Got it without googling or even using the parsed version. I so rock. -(o-

Though I think that I would have switched the penultimate and antepenultimate morphemes.

Re: woohoo!

[tahnan.livejournal.com]

You scare me, insofar as I can make no sense at all of:

"From where did the talked to person bring me a rose, which he will be able to kill? / The flower with the love another talking-to person can give is like the wind-making-child."

Re: woohoo!

[rikchik.livejournal.com]

Aspects, aspects, aspects!

Specifically on "from where" and "like the wind-making child".

Re: woohoo!

[cnoocy]

Also:
"talked-to person" is the standard translation of "you". (The person to whom I am speaking)
the "Other" pronomial expands the specification of a pronomial. The parsed form illustrates this pretty well.